C’est quoi qu’on cause ici ? (lesson 1 – unit 2)

Allez, parce que je sais que ça vous fait plaisir, voici une seconde vague d’expressions bien de chez nous !

 

– péter sa coche : piquer une colère

– céduler : planifier

– revamper : embellir

– magasiner : faire du shopping

– tabernacle, tabernouche et autres : merde, putain, nom de Dieu et autres jurons !

– la toilette : les toilettes

– la tuque : le bonnet

– la douillette : bon là j’ai toujours pas trop compris, mais je crois que ça désigne la couette enveloppée dans sa housse. Mais on peut le dire pour les adultes et pas seulement pour les enfants, c’est mignon !

– le duvet : la couette en plumes

– la fin de semaine : le week-end

– le cinéma maison : le home cinéma

– le téléphone intelligent : le smartphone

– débarrer : déverrouiller

– barrer : verrouiller

– c’est crissement bon : c’est drôlement bon

– hostie de calice de tabernacle : juron suprême !

– avoir de la misère : avoir des difficultés

– tomber en amour : tomber amoureux

– c’est pas si pire : c’est correct

– fait que : ça c’est un truc que les québécois disent tout le temps en début ou en milieu de phrase. Comme un tic de langage, un peu. Par exemple : « je suis pas venue hier au concert, fait que j’ai pu dormir plus longtemps » ou « fait que… si tu viens avec tes enfants, on pourra aller au parc ».

– tu as-tu trouvé ? : souvent, les québécois rajoutent « tu » après le verbe d’une question, comme pour bien marquer le fait que c’est une question. Par exemple : « tu as-tu faim? » ; « tu as-tu acheté ce que tu voulais ? », « il est-tu disponible ? » etc. etc.

– en titi : beaucoup. Exemple : « Ça fait mal en titi » ; « C’est loin en titi »

– tu me textes : tu m’envoies un texto

– la noirceur : le noir (de la nuit)

– la charrue : la déneigeuse

– capoter : adorer

– taffer : se dit aussi pour les objets « la machine va taffer encore deux ans »

 

 

 

Publicités

4 réflexions au sujet de « C’est quoi qu’on cause ici ? (lesson 1 – unit 2) »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s