Pour votre plus grand plaisir, poursuite de votre cours de québécois !
– une coupe de = quelques; exemple : « J’ai une coupe de stylos à te prêter »
– tu me niaises ? = tu te moques de moi ?
– piger = piocher
– je reste à Sherbrooke = j’habite à Sherbrooke
– voyager sur le pouce / faire du pouce = faire du stop
– mets-en ! = c’est clair !
– caner = planifier, organiser (des rendez-vous par exemple)
– je lance la serviette = je jette l’éponge
– être pris entre l’arbre et l’écorce = avoir le cul entre deux chaises
– caler son verre = boire cul-sec
– à matin, à soir = ce matin, ce soir
– en avant-midi = dans la matinée
– à tous les jours = tous les jours
– orthothérapeute = kinésithérapeute
– je te reviens à propos de ça = je te recontacte à propose de ça
– ça fitte bien = ça correspond
– charger = facturer
– des menteries = des mensonges
– bibitte à sucre = quelqu’un qui aime beaucoup le sucre
– le pitou = le chien
– être chaud = être saoul
– icitte = ici
– c’est lette = c’est laid
– je suis game ! = je suis cap’ !
– j’suis pas capable = j’y arrive pas
– à cause de d’ça = à cause de ça
– un trois mois = une durée de trois mois
– ça bûche = ça en jette !
Elle et lui au Québec 