C’est quoi qu’on cause ici ? (lesson 3 – unit 3)

Voici le grand retour des expressions québécoises. Si cela fait un petit moment que nous n’en avons pas publié, c’est parce qu’on commençait à en connaître un certain nombre. On trouvait ça bien, on se disait même « heille, c’est le fun, je catche tout quand ils jasent eux autres ! »

Mais finalement, on n’avait pas encore fait le tour des subtilités du français québécois, voici quelques exemples :

– péter la balloune = être contrôlé positif à l’alcootest
– être en maudit après quelqu’un ou quelque chose = être énervé après quelqu’un ou quelque chose
– il fait frette = il fait très, très froid
– il fait frette en crisse, il fait frette en tabernacle, etc. = il fait vraiment très, très, très froid
– un cave = un con
– un tata, un maudit tata = un débile, un con, une personne méprisable
– revirer de bord = changer d’avis, faire demi-tour
– se faire revirer de bord = se faire répondre violemment, se faire envoyer promener
– ça torche = ça envoie !, c’est du lourd !
– mange la marde / mange d’la marde = va chier !, va te faire voir
– à fond dans le tapis = à fond la caisse
– achaler quelqu’un = poser sans cesse des questions à quelqu’un, l’embêter à propos de quelque chose
– s’énerver le poil des jambes = s’énerver pour rien
– se peinturer dans le coin = se mettre au pied du mur
– pitcher quelque chose dans la cour de quelqu’un = refiler le bébé à quelqu’un
– garrocher = lancer
– s’enfarger = s’enfoncer, s’emmêler les pinceaux
– pas de troubles = pas de problèmes
– une carte d’affaires = une carte de visite
– c’est pas piqué des vers = c’est excellent !
– c’est écœurant = peut signifier c’est vachement chouette !
– un trou de cul = un trou du cul (désigne la personne, non la partie anatomique)

A tantôt !

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s