C’est quoi qu’on cause ici ? (lesson 4 – unit 1)

Cela faisait un moment qu’on ne vous avait pas fait un petit cours de québécois alors allons-y pour de nouvelles expressions ! Vous remarquerez qu’il y a certains anglicismes, mais nous ne débattrons pas là-dessus aujourd’hui ! Peut-être dans un futur article…

– Ayoye ! = aïe, aïe, aïe !

– clavarder = chatter;

– physiothérapeute = kinésithérapeute (du moins ce qui s’en approche le plus);

– tanker son char = faire le plein d’essence;

– un blitz = un coup de collier (se dit quand on donne un gros coup de boost dans un travail par exemple ou quand on a une grande tâche à accomplir et qu’on s’y attèle longtemps et efficacement);

– l’industrie infonuagique = le cloud computing (celle-là je l’aime beaucoup);

– un pelleteux de nuages = quelqu’un qui jette de la poudre aux yeux, un rêveur, un idéaliste;

– l’Halloween = Halloween;

– dormir au gaz = manquer de vigilance;

– être dans le trouble = être dans la merde;

– être crinqué = être gonflé à bloc;

– un wrap-up = une répétition, un bilan global en prévention de faire quelque chose, se dit par exemple quand on prépare un évènement et qu’on se concerte la veille pour voir si tout est en place;

– top notch = tip top;

– avoir le motton dans la gorge = avoir la gorge nouée, serrée;

– être badlucké = ne pas avoir de chance;

– être en mosus = être énervé, en colère;

– ratoureux = rusé, sournois;

– être willing = être volontaire, être disposé à faire quelque chose;

– être game de = être cap’ de – t’es pas game = t’es pas cap’;

– tourner les coins ronds = ne pas faire attention aux détails, faire les choses à peu près;

– j’ai mon voyage = je suis exaspéré;

– partir son entreprise = lancer son entreprise;

– slacker la poulie = mettre la pédale douce.

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s