Il y a quelque chose qui me surprend et m’amuse beaucoup, c’est l’attribution à la France de choses pas du tout françaises ou en tout cas, pas 100 % frenchy. Des choses, qu’en France on ne qualifie même pas de » françaises « .
Par exemple, au Québec, pour les grosses cerises très foncées on peut parler de cerises » françaises « .
Il y a aussi la vanille française, sorte de café très sucré qui se vend dans toutes les chaînes de café et / ou restauration rapide ici. A vrai dire, je n’ai toujours pas bien compris la référence. Est-ce en rapport avec la Polynésie française où il doit probablement pousser plus de vanille qu’à Dunkerque ? Honnêtement, je ne sais pas !
Même Nescafé s’y met !
Passons à la coiffure maintenant, univers qui fait beaucoup référence à la France.
Il existe le chignon français qui, en France, s’apparenterait plutôt à ce qu’on appelle un chignon banane. Banane, français, chacun son appellation. J’ai peur d’y voir une insulte quelque part là-dedans donc je préfère ne pas chercher d’explication.
On parle aussi ici de tresse française, qu’on nomme tresse indienne voire tresse africaine dans l’hexagone.
Marrant non ?!
Elle et lui au Québec 
Bonjour à vous deux,
Je suis tombée comme ça par hasard sur votre blog alors que je cherchais des informations sur le restaurant La Combine. Je viens de revenir au Québec depuis 14 mois après avoir passé près de 7 an en Martinique.
Pour ce qui est des cerises de France c’est parce qu’ici nos cerises sont toutes petites et celles là viennent de la France.
Pour le café vanille française je pense que c’est parce que plusieurs des DOM TOM cultivent de la vanille.
Et finalement pour le chignon français et les tresses françaises c’est probablement parce que les premières fois qu’on a vu ça, ça devait venir de la France, je pense…
Quand j’habitais là bas j’avais aussi créé un blog mais ça fait un ptit bout que je n’y ai rien ajouté, voici le lien
http://joseelapointepape.blogspot.ca/index.html
vous pouvez aussi me trouver sur facebook sous le nom de Josée Lapointe Pape
Ce fut un plaisir de vous lire, à bientôt peut être, qui sait…